1
00:00:24,316 --> 00:00:29,316
- Synkronisert og korrigert av mrcjnthn -
2
00:00:30,004 --> 00:00:32,738
Kom, barn,
og lytt,
3
00:00:32,740 --> 00:00:36,643
for historien jeg forteller
holder en leksjon.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
En leksjon som kanskje en dag
hold deg trygg.
5
00:00:40,216 --> 00:00:44,651
Så kom sammen
og hør meg godt.
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,188
Det er historien
av det vakre barnet
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,325
med den lille rosa hetten.
8
00:00:52,126 --> 00:00:55,562
Fødselen hennes var en gave
til hennes mor og far
9
00:00:55,564 --> 00:00:58,099
i en tid med store lidelser
og hungersnød.
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,900
Alle i landsbyen var enige
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,272
det var hun
det vakreste barnet.
12
00:01:06,242 --> 00:01:08,677
Men en sykdom falt på henne,
13
00:01:09,411 --> 00:01:10,677
og det ble spådd
14
00:01:10,679 --> 00:01:13,215
at hennes første vinter
ville være hennes siste.
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,886
Faren hennes var ikke en å ta
slike nyheter passivt,
16
00:01:20,121 --> 00:01:23,823
og hvisker
fortalte om en trollkvinne
17
00:01:23,825 --> 00:01:27,893
med kraften
å kurere enhver lidelse.
18
00:01:27,895 --> 00:01:32,332
Alt som var nødvendig
var at faren hennes skulle være modig
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,737
og å stole på mørket.
20
00:01:40,409 --> 00:01:41,710
Og det var han,
21
00:01:42,478 --> 00:01:43,811
og det gjorde han.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,915
Men når den trollkvinnen
tok bort sykdommen,
23
00:01:49,917 --> 00:01:52,787
hun la igjen en gave i stedet.
24
00:01:54,623 --> 00:01:59,760
Det ble til at barnet
hadde fått andre syn.
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,830
Alle trodde de ville
henne til å lese fremtiden deres,
26
00:02:04,199 --> 00:02:08,203
men så ville ingen høre
hva hun så.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,771
For det er bare den bitre slutten
28
00:02:10,773 --> 00:02:13,607
som kommer for alle,
uansett.
29
00:02:13,609 --> 00:02:17,109
Og hun selv
sørget for det.
30
00:02:17,111 --> 00:02:18,844
For det var snart klart...
31
00:02:23,218 --> 00:02:26,755
...at hun var mektig
på andre måter også.
32
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Det virket
hun ville ikke skåne noen.
33
00:02:34,797 --> 00:02:36,632
Ikke engang hennes egen far,
34
00:02:38,866 --> 00:02:41,303
hvem, for henne,
hadde ofret så mye.
35
00:02:47,041 --> 00:02:50,009
Og så ble den bestilt
36
00:02:50,011 --> 00:02:54,148
at barnet returneres
til mørket som gjorde henne.
37
00:02:55,484 --> 00:02:59,186
Hun ble gjemt bort,
dypt inne i skogen,
38
00:02:59,188 --> 00:03:00,823
helt alene,
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,659
uten noen å leke med.
40
00:03:04,727 --> 00:03:08,831
Men likevel, hun hadde sin egen måte
41
00:03:09,732 --> 00:03:12,100
å få venner.
42
00:03:17,706 --> 00:03:21,844
Så, barn, vær så snill,
pass deg for gaver.
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,546
Vær oppmerksom på dem
som tilbyr dem.
44
00:03:26,548 --> 00:03:30,853
Og pass deg for de som er det
bare så glad for å ta dem.
45
00:04:04,486 --> 00:04:05,918
Eventyr har en morsom måte
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,121
å komme inn i hodet ditt.
47
00:04:08,724 --> 00:04:11,991
Jeg husker ikke hvor jeg var,
eller når,
48
00:04:11,993 --> 00:04:13,293
at jeg først hørte historien
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,264
av det vakre barnet
i den lille rosa luen hennes.
50
00:04:16,632 --> 00:04:18,434
Føles bare som
Jeg har alltid visst det.
51
00:04:19,635 --> 00:04:20,966
Jeg lurer på hvordan noen får det
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,805
sitt eget eventyr
fortalte om dem.
53
00:04:24,038 --> 00:04:25,607
Og hvis jeg i det hele tatt ønsker det.
54
00:04:26,941 --> 00:04:29,409
Du må gå gjennom
mye forferdelig trøbbel.
55
00:04:29,411 --> 00:04:31,076
Så som oftest,
noen prins dukker opp
56
00:04:31,078 --> 00:04:32,448
og vekker deg uansett.
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,883
Men jeg ser ikke
noen prinser her.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,420
Det er bare
lillebroren min.
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,688
Han følger meg uansett hvor jeg går,
60
00:04:41,690 --> 00:04:43,492
og jeg må dele
alt med ham.
61
00:04:45,627 --> 00:04:47,126
Men han er i det minste min.
62
00:04:47,128 --> 00:04:48,697
Hvorfor har du det på deg?
63
00:04:51,065 --> 00:04:53,132
Jeg skal møtes
med John Stripp.
64
00:04:53,134 --> 00:04:55,769
Og kona hans, hvis han har en.
65
00:04:55,771 --> 00:04:57,439
Mor forestiller seg
han trenger en husholderske.
66
00:04:58,540 --> 00:05:01,944
Men hvorfor er leppene dine
så merkelig farget?
67
00:05:12,254 --> 00:05:13,255
Ok.
68
00:05:14,490 --> 00:05:16,923
Hvis jeg noen gang skulle se
så mye som en kakesmule,
69
00:05:16,925 --> 00:05:18,193
du vil være den første som får vite det.
70
00:05:18,961 --> 00:05:20,529
Ok?
71
00:05:36,010 --> 00:05:37,011
Leser du?
72
00:05:40,349 --> 00:05:44,818
Uh... Nei. Skjønt,
Jeg er i stand til å bake og vaske.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,953
Faren din var bonde, ja?
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,153
Var, ja.
75
00:05:48,155 --> 00:05:50,225
Han har gått videre til belønningen sin.
76
00:05:51,426 --> 00:05:54,494
Mor er alene nå,
og gjør det hun kan.
77
00:05:54,496 --> 00:05:56,429
Jeg burde tenke
hun kan gjøre dyrebart lite
78
00:05:56,431 --> 00:06:00,000
til denne forferdelige pesten
er løftet.
79
00:06:00,002 --> 00:06:02,067
Noen sier at landene er forbannet.
80
00:06:02,069 --> 00:06:04,171
Bare med
inkompetanse til menn,
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,574
som så mye av alt er.
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,377
Og egentlig er det helheten
system som er så absurd.
83
00:06:10,379 --> 00:06:12,512
Jeg mener, meningsløst,
vi skylder avling til en biskop,
84
00:06:12,514 --> 00:06:15,082
og vi har ikke engang lov
å mate våre egne...
85
00:06:17,786 --> 00:06:20,320
Du vil gjøre klokt i å begrense
antall ord
86
00:06:20,322 --> 00:06:21,456
som kommer ut av munnen din.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
Ja, sir.
88
00:06:26,228 --> 00:06:29,898
Gjør noe fint for
en fattig, gammel mann, ikke sant?
89
00:06:31,533 --> 00:06:34,336
Prøv å si "milord" i stedet.
90
00:06:38,072 --> 00:06:39,207
Ja...
91
00:06:40,242 --> 00:06:41,641
milord.
92
00:06:41,643 --> 00:06:43,910
Det er en flink jente.
93
00:06:43,912 --> 00:06:46,214
Jeg tror du finner
våre gjester vil foretrekke det.
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,751
Nå har jeg noe
å spørre deg.
95
00:06:51,118 --> 00:06:53,055
Har du beholdt pikeskapet?
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,889
Jeg ber om unnskyldning?
97
00:06:55,891 --> 00:06:57,793
Du kan tigge alt du vil,
98
00:06:58,460 --> 00:07:00,996
men spørsmålet mitt gjenstår.
99
00:07:01,430 --> 00:07:02,798
Er du...
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,001
intakt?
101
00:07:14,141 --> 00:07:17,142
Hva om jeg hadde nådd
over og slo ham?
102
00:07:17,144 --> 00:07:19,113
Vil håndflaten min
har stukket av stolthet?
103
00:07:20,015 --> 00:07:21,283
Ville jeg ikke ha følt noe?
104
00:07:22,951 --> 00:07:25,919
Ville det ha drept
skal du smile til mannen?
105
00:07:25,921 --> 00:07:27,489
Å bare si "takk"?
106
00:07:30,124 --> 00:07:31,660
Han trengte ingen husholderske.
107
00:07:34,830 --> 00:07:36,398
Du kan ikke bli her, Gretel.
108
00:07:37,099 --> 00:07:38,333
Hvorfor ikke?
109
00:07:39,801 --> 00:07:41,470
For det er det ikke
nok plass.
110
00:07:42,938 --> 00:07:45,340
Dette stedet er for overfylt
med spøkelser.
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,610
Sultne spøkelser,
112
00:07:49,645 --> 00:07:51,580
av alt nå borte.
113
00:07:53,982 --> 00:07:55,617
Din fars
sitter der.
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,055
Og min vil være her
snart nok.
115
00:08:02,658 --> 00:08:04,257
Du bør ikke snakke slik.
116
00:08:04,259 --> 00:08:07,127
Du tar din bror,
og skynd deg til klosteret.
117
00:08:07,129 --> 00:08:09,329
Kast deg
ved støvlene til søstrene,
118
00:08:09,331 --> 00:08:10,964
og be om at de tar deg inn.
119
00:08:10,966 --> 00:08:14,136
Hansel vil aldri bli tilbudt
adgang til et kloster.
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,805
Og jeg ville aldri spurt
å bli tatt opp.
121
00:08:18,807 --> 00:08:20,840
Så dere to
kan begynne å jobbe
122
00:08:20,842 --> 00:08:23,045
graver søten din,
små graver.
123
00:08:30,686 --> 00:08:31,687
Gretel.
124
00:08:35,924 --> 00:08:38,026
Når du og broren din
ta opp spadene...
125
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
grave et hull til mamma også.
126
00:09:05,020 --> 00:09:06,953
Vær borte!
127
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
Eller jeg hacker deg inn i bittesmå,
små biter.
128
00:09:19,367 --> 00:09:20,900
Jeg trakk broren min
fra sengen hans,
129
00:09:20,902 --> 00:09:24,037
og sammen flyktet vi
det eneste hjemmet vi noen gang har kjent.
130
00:09:24,039 --> 00:09:25,872
Døren smalt i ryggen på oss,
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,376
og den store, dårlige verden
åpnet seg foran oss...
132
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
som en forferdelig munn.
133
00:09:32,914 --> 00:09:36,516
Hmm. Du burde ha gått
med mannen i huset.
134
00:09:36,518 --> 00:09:37,951
Stille om ting
du vet ikke.
135
00:09:37,953 --> 00:09:39,285
Hvorfor gjør du alltid det?
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,821
Jeg gjør ikke alltid noe.
Jeg er ikke en klokke.
137
00:09:41,823 --> 00:09:43,256
Du lager trøbbel.
138
00:09:43,258 --> 00:09:45,058
Du ville ha hatt
ditt eget rom.
139
00:09:45,060 --> 00:09:47,963
Du ville ha sett en smule
av kake før eller siden.
140
00:09:50,332 --> 00:09:51,965
Ingenting er gitt
uten noe annet
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,301
blir tatt bort.
142
00:09:56,738 --> 00:09:58,573
Når kan vi gå tilbake til mor?
143
00:10:03,812 --> 00:10:05,111
Husk enken, Hayes,
144
00:10:05,113 --> 00:10:08,014
som pleide å gi far egg
før kyllingene hennes ble syke?
145
00:10:08,016 --> 00:10:09,252
Hun bor like foran.
146
00:10:10,552 --> 00:10:12,255
Kanskje hun kan gi oss en seng.
147
00:10:14,456 --> 00:10:15,891
Hvordan ser øynene dine så langt?
148
00:10:17,626 --> 00:10:19,961
Jeg trenger ikke se ting
å vite at de er der.
149
00:10:24,633 --> 00:10:26,334
Er du sikker
bor en kvinne her?
150
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
Jeg er sikker på en kvinne
pleide å bo her.
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,842
Lukter ikke
som en kvinne bor her.
152
00:10:35,844 --> 00:10:36,943
Stille.
153
00:10:36,945 --> 00:10:39,014
Og vær glad for taket
over hodene våre.
154
00:10:46,655 --> 00:10:48,623
Vel, ikke akkurat
en jernjomfru.
155
00:10:49,292 --> 00:10:50,325
Kom igjen da.
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,639
tror du
Har mor det bra?
157
00:11:07,008 --> 00:11:08,074
Jeg tror hun har det bra
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,344
så lenge vi har det bra.
159
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Gretel,
160
00:11:13,882 --> 00:11:15,784
vil vi ha det bra?
161
00:11:18,687 --> 00:11:20,388
Hvis jeg har en stemme
i saken.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Bror!
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
Gretel! Hjelp!
Få det av meg!
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,823
Hei!
165
00:12:03,431 --> 00:12:04,666
Å, men egentlig ikke.
166
00:12:28,423 --> 00:12:30,790
Du har blitt snudd
ut av hjemmet ditt, satser jeg.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,492
Sett ut for å klare dere selv
168
00:12:32,494 --> 00:12:34,494
med bare klærne dine
og dine huder,
169
00:12:34,496 --> 00:12:36,062
som ikke er mye.
170
00:12:36,064 --> 00:12:37,266
Jeg har en øks.
171
00:12:38,401 --> 00:12:40,566
Åh.
172
00:12:40,568 --> 00:12:43,205
Jeg må si at den gjemmer seg veldig godt
i din skygge, unge mann.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,674
Jeg mener jeg har en øks hjemme.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,808
Vær stille.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
Jeg blir glad
for å henvise deg til skogbrukere.
176
00:12:51,314 --> 00:12:52,413
Gode folk.
177
00:12:52,415 --> 00:12:55,483
Rikelig mynt.
Mat, hvis du kan tjene det.
178
00:12:56,484 --> 00:12:58,518
De skal gi deg en ny øks,
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,789
og vise deg
hvordan få det til å fungere som en.
180
00:13:01,790 --> 00:13:04,057
Du, jente,
181
00:13:04,059 --> 00:13:06,726
vil lære måtene
av urtene og jorden.
182
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
For at ikke verdens menn skal finne
en mer åpenbar bruk for deg.
183
00:13:15,503 --> 00:13:18,473
Be, sir, hva kan vi tilby
du til gjengjeld for måltidet?
184
00:13:19,641 --> 00:13:22,276
Jeg mener, du ville ha spist det
hvis ikke for oss.
185
00:13:22,278 --> 00:13:24,010
Jeg har ikke
en smak for kanin.
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
Hva gjør du
ønsker fra oss, da?
187
00:13:26,014 --> 00:13:28,149
Du har ingenting
Jeg trenger eller ønsker.
188
00:13:29,484 --> 00:13:31,452
"For vennlighet
er sin egen belønning.
189
00:13:31,454 --> 00:13:34,020
"Men grusomhet
er et selvpåført sår.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,522
«De ugudelige tjener til livets opphold
ved bedrag,
191
00:13:36,524 --> 00:13:38,459
"men den som planter
rettferdighet
192
00:13:38,461 --> 00:13:40,361
"samler en ekte høst.
193
00:13:40,363 --> 00:13:42,296
"Så sant, de som gjør det
hva som er rett
194
00:13:42,298 --> 00:13:43,529
"vil leve et godt liv.
195
00:13:43,531 --> 00:13:46,801
«De som forfølger det onde
vil dø."
196
00:13:48,404 --> 00:13:50,036
Men alle dør.
197
00:13:50,038 --> 00:13:52,107
Faktisk. Men ikke akkurat nå.
198
00:13:55,010 --> 00:13:56,142
Ta deg mett, og kanskje
199
00:13:56,144 --> 00:13:58,479
du tillater meg
å trekke dere hver et bad.
200
00:13:58,481 --> 00:14:00,280
Gutten her er så skitten,
201
00:14:00,282 --> 00:14:01,382
han kunne passere for kompost
202
00:14:01,384 --> 00:14:03,016
hvis det ikke er for de hvite
i øynene hans.
203
00:14:16,831 --> 00:14:18,131
Er det trygt
å stole på noen
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,768
som dukker opp nøyaktig
når du trenger dem?
205
00:14:21,203 --> 00:14:23,836
Eller føles det for mye
de har ligget på lur,
206
00:14:23,838 --> 00:14:25,207
kveilet seg som en slange?
207
00:14:31,180 --> 00:14:34,348
Hold vest
i to hele dager og netter.
208
00:14:34,350 --> 00:14:36,252
Hold deg til stien
Jeg har tegnet for deg,
209
00:14:37,152 --> 00:14:39,319
og du vil finne
det du leter etter.
210
00:14:39,321 --> 00:14:42,021
Gå bort fra det, og du kan
forventer å møte ulv.
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,460
Og hvis du gjør det,
ikke stopp for å snakke med dem.
212
00:14:45,327 --> 00:14:46,893
De er veldig sjarmerende
og kjekk,
213
00:14:46,895 --> 00:14:48,630
men gjør forferdelig
samtale.
214
00:15:14,656 --> 00:15:15,822
Hvorfor kunne vi ikke bli
215
00:15:15,824 --> 00:15:17,025
hvor vi var
med jegeren?
216
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
Hvis han ville ha barn,
217
00:15:19,395 --> 00:15:21,129
Jeg mistenker at han ville ha gjort det
noen av sine egne.
218
00:15:22,431 --> 00:15:25,566
"Laget" dem?
Ut av hva?
219
00:15:25,568 --> 00:15:27,669
Må jeg forklare
alt av alt?
220
00:15:28,903 --> 00:15:31,438
Men mor skapte oss ikke.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,942
Vi ble hentet inn
gjennom vinduet hennes av fugler.
222
00:15:35,009 --> 00:15:36,142
Du har rett, Hansel.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,079
For en tosk jeg har vært
hele denne tiden.
224
00:15:39,948 --> 00:15:41,315
Alt ferdig?
225
00:15:41,317 --> 00:15:44,150
Ja, og jeg er fortsatt sulten.
226
00:15:44,152 --> 00:15:46,322
Bare det naturlige resultatet
av å spise så mye.
227
00:15:48,089 --> 00:15:49,090
Åh.
228
00:15:51,393 --> 00:15:53,161
Husker du far
veldig mye?
229
00:15:55,096 --> 00:15:56,465
Nei, ikke veldig mye.
230
00:15:59,000 --> 00:16:00,569
Fortell meg eventyret igjen.
231
00:16:01,570 --> 00:16:02,835
Den om
det vakre barnet
232
00:16:02,837 --> 00:16:03,936
med den lille rosa...
233
00:16:03,938 --> 00:16:05,407
Ikke akkurat nå.
234
00:16:06,975 --> 00:16:08,275
Det er for skummelt,
og du starter
235
00:16:08,277 --> 00:16:09,978
å se ting
som ikke er der.
236
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Noen ting som sannsynligvis er det.
237
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
Det er ikke skummelt for meg.
238
00:16:20,054 --> 00:16:22,191
Og det hjelper meg å legge meg.
239
00:16:35,437 --> 00:16:38,474
Gretel, jeg er redd.
240
00:16:52,820 --> 00:16:54,822
Det er det
ingenting og ingen der ute.
241
00:17:08,204 --> 00:17:09,205
Gretel.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,019
Jeg prøver alltid
å fortelle min mor
243
00:17:27,021 --> 00:17:29,088
at jeg kan se ting,
244
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
som jeg drømte
da jeg var våken.
245
00:17:32,661 --> 00:17:35,861
Men hun fortalte meg alltid
å holde det for meg selv,
246
00:17:35,863 --> 00:17:37,763
og de små jentene
bør aldri...
247
00:17:46,808 --> 00:17:48,242
Hva i helvete gjør du?
248
00:17:48,244 --> 00:17:51,578
Trener for når
vi møter skogbrukerne.
249
00:17:51,580 --> 00:17:53,114
Og du sa "helvete."
250
00:17:55,417 --> 00:17:56,816
Hei!
251
00:17:56,818 --> 00:17:59,688
All denne øvelsen gjør
en unødvendig racket!
252
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
Jeg beklager.
253
00:18:07,028 --> 00:18:08,096
Jeg er sulten.
254
00:18:09,298 --> 00:18:10,932
Jeg er mer sulten enn deg.
255
00:18:12,934 --> 00:18:14,234
Fordi du er en gris.
256
00:18:14,236 --> 00:18:16,536
Du er en større gris.
257
00:18:16,538 --> 00:18:18,340
Du har rett. jeg er.
258
00:18:41,963 --> 00:18:43,965
Når spiser vi igjen?
259
00:18:47,569 --> 00:18:48,936
Gretel?
260
00:18:52,641 --> 00:18:55,043
Gretel, jeg sulter.
261
00:19:11,926 --> 00:19:13,629
Ser ut som en sopp.
262
00:19:14,630 --> 00:19:15,995
Ja.
Men de er like forskjellige
263
00:19:15,997 --> 00:19:17,131
fra hverandre
som folk er.
264
00:19:20,669 --> 00:19:22,669
Denne kan være uvennlig.
265
00:19:22,671 --> 00:19:24,237
Hvordan fortelle?
266
00:19:24,239 --> 00:19:25,674
Tenk at vi kan spørre dem.
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,009
Vel, uansett, her er vi alle sammen
268
00:19:30,011 --> 00:19:32,044
og fornøyd
å gjøre deg kjent.
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,481
Vi har vært uten mat
for lenge nå.
270
00:19:34,483 --> 00:19:37,818
Og for å være helt ærlig
ærlig og åpen om det,
271
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
vi tenkte på,
272
00:19:40,622 --> 00:19:43,155
veldig seriøst,
av kveldsmat, vel,
273
00:19:43,157 --> 00:19:44,624
på deg.
274
00:19:44,626 --> 00:19:47,860
Så fortell meg om du vil,
rare små ting,
275
00:19:47,862 --> 00:19:49,864
er du snill eller ikke?
276
00:19:55,838 --> 00:19:58,372
Hva sto det?
277
00:19:58,374 --> 00:20:02,110
Hvor rart det enn kan være,
Jeg tror hun sa: «Spis meg».
278
00:21:16,050 --> 00:21:17,686
Følg meg.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,828
Kom og finn meg.
280
00:21:29,798 --> 00:21:31,800
Følg meg, søster.
281
00:22:07,569 --> 00:22:08,670
Gretel,
282
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
er det der?
283
00:22:13,408 --> 00:22:16,043
Hvis det ikke er det,
heller ikke vi.
284
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Lukter du det?
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,859
Gretel, det lukter kake!
286
00:22:35,831 --> 00:22:36,897
Hei.
287
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
Slipp meg!
288
00:22:38,534 --> 00:22:41,133
Gretel, det lukter kake,
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,305
og jeg klarer ikke å motstå.
290
00:22:48,210 --> 00:22:50,612
Gretel, jeg trenger mat.
291
00:22:54,516 --> 00:22:55,782
Bli der jeg kan se deg.
292
00:22:55,784 --> 00:22:57,851
De har en sklie.
293
00:22:57,853 --> 00:22:59,621
Likevel ser jeg ikke
noen barn.
294
00:23:00,989 --> 00:23:03,057
Det lukter også bacon,
du vet.
295
00:23:08,730 --> 00:23:11,098
Se inn gjennom
vinduet eller noe.
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Godt?
297
00:23:34,790 --> 00:23:36,090
Hva er det?
298
00:23:37,993 --> 00:23:39,227
Bare himmelen.
299
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Hva?
300
00:23:51,773 --> 00:23:54,209
Gretel, se og se!
301
00:24:46,795 --> 00:24:47,963
Hansel.
302
00:24:54,369 --> 00:24:55,671
Bror!
303
00:25:27,402 --> 00:25:30,872
Du må være søsteren
Jeg har hørt så mye om.
304
00:25:32,941 --> 00:25:34,409
Vær forsiktig med det, kjære.
305
00:25:35,644 --> 00:25:38,580
Jeg hater at du begynner
noe du ikke kan stoppe.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
Vi hadde aldri tenkt
å stjele fra deg, missus.
307
00:25:49,257 --> 00:25:51,591
"Frøken"? Tror du jeg er gift?
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,761
Vi ses en ball og kjede
ved hælen min?
309
00:25:54,763 --> 00:25:58,201
Men fortell meg hvordan du ble til
i skogen min,
310
00:25:59,701 --> 00:26:04,070
og så sjarmerende
ukontrollert.
311
00:26:04,072 --> 00:26:06,239
Moren vår
har kommet på motgang.
312
00:26:06,241 --> 00:26:09,409
Vanligvis det første
en mor kommer over.
313
00:26:09,411 --> 00:26:10,946
Søsteren min vil ikke gå
til klosteret.
314
00:26:11,346 --> 00:26:12,479
Vær stille.
315
00:26:12,481 --> 00:26:14,814
Jeg tviler veldig
at et kloster er stedet
316
00:26:14,816 --> 00:26:18,752
for en jente med action
i beinene hennes,
317
00:26:18,754 --> 00:26:22,057
selv om det knapt er noen
kjøtt på de handlingsbeinene.
318
00:26:23,391 --> 00:26:25,058
Venter du ikke gjester?
319
00:26:25,060 --> 00:26:27,896
Gjester?
Jeg vil heller ha kakerlakker.
320
00:26:35,003 --> 00:26:36,336
Bare sjekker,
321
00:26:36,338 --> 00:26:38,104
for å være sikker på at du ikke er det
krypende med lus
322
00:26:38,106 --> 00:26:40,742
før du legger hodet
på noen av mine puter.
323
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Oj!
324
00:26:54,156 --> 00:26:55,357
Du er ren nok.
325
00:26:57,125 --> 00:26:59,092
Nå, spis.
326
00:26:59,094 --> 00:27:00,627
Og hvile.
327
00:27:00,629 --> 00:27:02,764
Sengene har allerede
blitt gjort opp for deg.
328
00:27:03,431 --> 00:27:04,432
Takk.
329
00:27:05,901 --> 00:27:07,801
Men egentlig,
330
00:27:07,803 --> 00:27:10,206
vi stopper kort
men vi må være på vei.
331
00:27:11,006 --> 00:27:12,105
Melk,
332
00:27:12,107 --> 00:27:14,476
bra for bein.
333
00:27:33,395 --> 00:27:38,400
Et hår her, et hår der.
334
00:27:54,482 --> 00:27:59,619
Øynene mine er for store
for magen min, så klart.
335
00:27:59,621 --> 00:28:03,226
Og munnen din er for stor
for munnen din, så klart.
336
00:29:08,490 --> 00:29:11,426
Moren min, hun drepte meg.
337
00:29:12,661 --> 00:29:15,664
Moren min, hun spiste meg.
338
00:29:17,432 --> 00:29:20,269
Å, for en vakker fugl jeg er.
339
00:29:21,102 --> 00:29:23,905
Å, for en vakker fugl jeg er.
340
00:29:24,906 --> 00:29:28,342
Å, for en vakker fugl jeg er.
341
00:29:28,344 --> 00:29:29,778
Nei!
342
00:29:47,462 --> 00:29:48,663
Din frokost.
343
00:29:51,599 --> 00:29:54,467
Ingen morgendyr for deg,
min pene?
344
00:29:54,469 --> 00:29:55,902
Å nei, takk, frue.
345
00:29:55,904 --> 00:29:58,604
Hun kan beholde
alle verdens grønnsaker,
346
00:29:58,606 --> 00:30:01,710
mens jeg spiser bare kjøtt
og bli sterk som en okse.
347
00:30:02,477 --> 00:30:04,811
Hun blir sterk nok.
348
00:30:04,813 --> 00:30:09,115
Akkurat som oksen, med sin
grønnsaklagde bein,
349
00:30:09,117 --> 00:30:13,189
trekker vogna og den tjukke mannen
som sitter på toppen.
350
00:30:20,628 --> 00:30:24,198
Vel, en annen
biter i støvet.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Kan jeg ikke hjelpe deg med det?
352
00:30:26,668 --> 00:30:28,001
Hva er dette, kjære?
353
00:30:28,003 --> 00:30:30,503
Bare for å si det sikkert i bytte
for din raushet,
354
00:30:30,505 --> 00:30:32,171
Jeg kan tilby å være den
355
00:30:32,173 --> 00:30:34,308
ut av oss to
å komme ned på bakken.
356
00:30:34,310 --> 00:30:37,277
Nå, det er en ny idé.
357
00:30:37,279 --> 00:30:38,414
Jeg kan bake og vaske,
358
00:30:39,147 --> 00:30:40,813
eh, skru ned sengene,
359
00:30:40,815 --> 00:30:45,651
eller pleier hvilke som helst dyr
som kan trenge pleie.
360
00:30:45,653 --> 00:30:47,053
Og jeg kan hogge ved.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,490
- Han kan lære.
- Vel, jeg kunne.
362
00:30:49,492 --> 00:30:52,725
Vanligvis er jeg ikke i vanen
å ansette barn,
363
00:30:52,727 --> 00:30:56,230
men i dette tilfellet
det virker som en rettferdig handel.
364
00:30:56,232 --> 00:30:58,164
Bare til vi setter i gang igjen
365
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
å finne en ting
mer permanent.
366
00:31:00,168 --> 00:31:03,136
Vi skal jobbe
med skogbrukerne snart.
367
00:31:03,138 --> 00:31:05,071
Vel, det begynner å dukke opp
368
00:31:05,073 --> 00:31:07,876
skogbrukerne
må vente en stund.
369
00:31:11,347 --> 00:31:12,981
Finders keepere.
370
00:31:20,989 --> 00:31:22,991
Skyvedøren
til høyre for deg.
371
00:31:34,636 --> 00:31:37,471
Lut og eddik
på den hyllen.
372
00:31:37,473 --> 00:31:40,075
Såpe fra animalsk fett,
bare der.
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
Og bladet høyt som dette,
374
00:31:49,552 --> 00:31:51,052
så legg den lett ned.
375
00:31:53,955 --> 00:31:55,822
Veldig bra.
376
00:31:55,824 --> 00:31:57,890
Når du har fått
greien på det,
377
00:31:57,892 --> 00:32:00,563
du kan gå videre
til de andre i boden.
378
00:32:17,379 --> 00:32:20,583
Min, min. Er du ikke kjekk.
379
00:33:06,629 --> 00:33:09,030
Ingenting å nyse av.
380
00:33:10,366 --> 00:33:11,964
Selv med varmen
av rødmingen din,
381
00:33:11,966 --> 00:33:14,635
du har begynnelsen på en frysning.
382
00:33:14,637 --> 00:33:17,803
Her,
la meg vise deg noe.
383
00:33:17,805 --> 00:33:20,541
Lakrisrot,
hvitløk, calendula,
384
00:33:20,543 --> 00:33:23,809
usnea lav,
ryllikblomst, milkvetch,
385
00:33:23,811 --> 00:33:26,814
og til slutt, katteklo.
386
00:33:30,818 --> 00:33:31,920
Ah.
387
00:33:35,224 --> 00:33:36,292
Her.
388
00:33:37,892 --> 00:33:39,158
Hva?
389
00:33:39,160 --> 00:33:40,527
Du drikker det.
390
00:33:40,529 --> 00:33:41,662
Å, jeg gjør ikke...
391
00:33:41,664 --> 00:33:43,930
I morgen blir du det
en ny jente.
392
00:33:43,932 --> 00:33:47,668
Hvis ikke i morgen,
da snart nok.
393
00:33:47,670 --> 00:33:50,104
Det vil du i alle fall
har tatt et første skritt.
394
00:34:00,416 --> 00:34:02,848
Den stygge lukten
er bare en stygg portvakt
395
00:34:02,850 --> 00:34:04,951
foran
vidundernes palass.
396
00:34:04,953 --> 00:34:08,957
Stopp med ham ved portene,
eller se hva som skjer inni.
397
00:35:00,442 --> 00:35:02,411
Du blir med meg!
398
00:35:08,783 --> 00:35:10,252
Idiottrær.
399
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
Du får taket på det.
400
00:35:19,295 --> 00:35:21,160
Husk alltid,
401
00:35:21,162 --> 00:35:24,096
kongen er redd,
og det burde han være.
402
00:35:24,098 --> 00:35:26,468
Fordi dronningen kan
hva hun vil.
403
00:35:27,935 --> 00:35:29,037
Gretel,
404
00:35:29,672 --> 00:35:31,307
den er naken.
405
00:35:34,576 --> 00:35:35,678
Din tur.
406
00:35:39,315 --> 00:35:41,615
- Det kommer en storm.
- Det er det ikke.
407
00:35:41,617 --> 00:35:43,015
Vær stille.
408
00:35:43,017 --> 00:35:44,217
Jeg var ute hele dagen.
409
00:35:44,219 --> 00:35:48,154
Jeg vet hvilke regnskyer
se ut, og det var ingen.
410
00:35:48,156 --> 00:35:49,222
I alle fall,
411
00:35:49,224 --> 00:35:51,660
Jeg tok med øksen din for deg
bare for å være trygg.
412
00:35:57,131 --> 00:35:58,498
Hvordan visste du det?
413
00:35:58,500 --> 00:36:00,367
Fordi kvinner
vet ofte ting
414
00:36:00,369 --> 00:36:01,704
det skal de ikke.
415
00:36:02,638 --> 00:36:04,404
Gjør vi ikke, Gretel?
416
00:36:04,406 --> 00:36:06,138
Gretel er ikke kvinne.
417
00:36:06,140 --> 00:36:08,009
Å, nei? Og hvis ikke?
418
00:36:08,811 --> 00:36:09,844
Hva?
419
00:36:12,080 --> 00:36:14,550
Er hun en slange? En frosk?
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,418
En gris?
421
00:37:31,926 --> 00:37:33,328
Ikke se på oss.
422
00:37:39,668 --> 00:37:41,236
Ikke se på oss her.
423
00:37:44,206 --> 00:37:46,341
Ned i hullet vårt
i bakken.
424
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
Vi har blitt gamle her nede.
425
00:37:54,048 --> 00:37:55,049
Ikke se på oss.
426
00:37:56,752 --> 00:38:00,587
Ikke se på oss her.
427
00:38:00,589 --> 00:38:02,624
Ned i bakken.
428
00:38:06,762 --> 00:38:08,230
Vi har blitt gamle her nede.
429
00:38:19,708 --> 00:38:20,809
Ikke se på oss.
430
00:38:24,078 --> 00:38:25,247
Ikke se på oss.
431
00:38:28,149 --> 00:38:29,251
Ikke se på oss.
432
00:39:34,449 --> 00:39:36,048
Var drømmene
Jeg hadde
433
00:39:36,050 --> 00:39:38,987
bare resultatet av for mye
rik mat før sengetid?
434
00:39:44,259 --> 00:39:45,694
Var de en melding?
435
00:39:46,762 --> 00:39:47,796
En advarsel?
436
00:39:50,599 --> 00:39:53,268
Gikk jeg glipp av en sjanse nå?
å lytte til meg selv?
437
00:40:38,847 --> 00:40:39,848
Hei.
438
00:40:41,750 --> 00:40:44,751
Vi gjør klokt i å dra
før vi overgår vår velkomst.
439
00:40:44,753 --> 00:40:45,754
Hva?
440
00:40:46,288 --> 00:40:47,420
Forlate?
441
00:40:47,422 --> 00:40:48,688
Ja.
442
00:40:48,690 --> 00:40:50,256
Og fortsett videre
til skogbrukerne,
443
00:40:50,258 --> 00:40:51,825
som vi sa vi ville.
444
00:40:51,827 --> 00:40:54,294
Vi har funnet jobb
som skal gjøres her.
445
00:40:54,296 --> 00:40:56,830
Du har sikkert lagt merke til maten.
446
00:40:56,832 --> 00:40:58,498
Det er noe galt her.
447
00:40:58,500 --> 00:41:01,034
Men det er så hyggelig.
448
00:41:01,036 --> 00:41:03,605
Men fortell meg hva som skjuler seg
bak den hyggeligheten.
449
00:41:04,840 --> 00:41:07,409
Det er ting her,
dårlige ting.
450
00:41:08,142 --> 00:41:09,409
Hvilke dårlige ting?
451
00:41:09,411 --> 00:41:10,944
Overfloden, for en.
452
00:41:10,946 --> 00:41:12,646
Hva betyr det?
453
00:41:12,648 --> 00:41:14,282
Det betyr "for mye".
454
00:41:15,183 --> 00:41:17,052
Det er for mye,
og det er ikke riktig.
455
00:41:17,853 --> 00:41:19,254
Hvor er dyrene?
456
00:41:19,988 --> 00:41:21,688
Hvor henter hun melk fra?
457
00:41:21,690 --> 00:41:24,891
Hvor tryller hun frem
hennes endeløse parade av kaker?
458
00:41:24,893 --> 00:41:27,827
Det er sjeler fanget
i dette huset, eller under det.
459
00:41:27,829 --> 00:41:30,530
Men hvorfor gjør du det
ser du alltid et problem?
460
00:41:30,532 --> 00:41:34,300
Noe bak eller under?
Noe skjult?
461
00:41:34,302 --> 00:41:36,670
Fordi den store,
dårlig verden er hva den er.
462
00:41:36,672 --> 00:41:40,442
Vi er trygge nå fra verden.
Er det ikke det du vil?
463
00:41:47,449 --> 00:41:50,617
Kanskje i morgen
du kan sende meg for forsyninger.
464
00:41:50,619 --> 00:41:52,886
Mor sier jeg har et øye
for gode produkter.
465
00:41:52,888 --> 00:41:54,856
Det vil ikke være nødvendig.
466
00:42:01,863 --> 00:42:04,299
Plommene holder seg bare i tre dager
utenom sesongen.
467
00:42:05,701 --> 00:42:08,336
Og den skinken er usaltet.
Det må gå dårlig.
468
00:42:09,204 --> 00:42:10,405
Og likevel er det ikke det.
469
00:42:30,392 --> 00:42:31,393
Ja!
470
00:43:06,428 --> 00:43:07,629
Hansel, Gretel.
471
00:43:27,949 --> 00:43:29,649
Kom over en gammel,
har du?
472
00:43:29,651 --> 00:43:31,353
En som har hatt
for mye å drikke.
473
00:43:36,992 --> 00:43:39,726
Du finner en annen
i skapet i gangen.
474
00:43:39,728 --> 00:43:41,096
Mot ryggen.
475
00:44:40,555 --> 00:44:43,692
Når du har funnet den,
la meg vise deg noe.
476
00:45:15,390 --> 00:45:17,557
Tanken i hodet ditt er,
477
00:45:17,559 --> 00:45:19,726
"Gå og se i skuret."
478
00:45:19,728 --> 00:45:23,096
Du finner sager
å bli skjerpet
479
00:45:23,098 --> 00:45:25,366
for de dødes bein.
480
00:45:25,368 --> 00:45:29,769
Tanken i hodet ditt er,
«Gå og se i skuret.»
481
00:45:29,771 --> 00:45:33,039
Du finner sager
å bli skjerpet
482
00:45:33,041 --> 00:45:35,575
for de dødes bein.
483
00:45:35,577 --> 00:45:39,848
Hva spiser med tennene,
men aldri føler deg mett?
484
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
Har du drømmer?
485
00:45:50,158 --> 00:45:51,559
Noen netter.
486
00:45:52,661 --> 00:45:54,861
Noen netter,
Jeg sover ikke i det hele tatt.
487
00:45:54,863 --> 00:45:56,196
Våkn opp,
488
00:45:56,198 --> 00:45:57,899
lytte til skogen?
489
00:46:00,303 --> 00:46:01,304
God.
490
00:46:02,504 --> 00:46:06,039
Luften virvler
med overflod.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,477
Man trenger bare strekke seg ut
og plukke den.
492
00:46:10,812 --> 00:46:12,612
Dette er din kraft,
493
00:46:12,614 --> 00:46:14,783
for å se hva som er skjult
og å ta det.
494
00:46:17,219 --> 00:46:21,357
Et lite sinn tror
bare det den kan se.
495
00:46:22,524 --> 00:46:25,426
Skjærer ut en liten firkant,
496
00:46:25,428 --> 00:46:27,894
venter på å bli tatt,
497
00:46:27,896 --> 00:46:30,598
aldri lurer på
hva som styrer dens skjebne.
498
00:46:32,534 --> 00:46:37,440
Men vi vet at vi er våre
skjebnens egne herrer, ikke sant?
499
00:46:38,840 --> 00:46:42,141
De som meg
og sånne som deg,
500
00:46:42,143 --> 00:46:45,947
vi kommuniserer
med den store leverandøren.
501
00:46:47,716 --> 00:46:51,150
Hun gir oss
frøene til overflod,
502
00:46:51,152 --> 00:46:53,456
og vi dyrker dem
i hagen vår.
503
00:46:55,824 --> 00:46:58,159
Vi høster det, og med det,
504
00:46:58,860 --> 00:47:02,028
vi gir rettferdighet.
505
00:47:02,030 --> 00:47:04,697
Du sier "vi", men det har jeg ikke
gikk med på hva som helst.
506
00:47:04,699 --> 00:47:08,103
Det er ikke for deg å være enig
eller uenig, min pen.
507
00:47:08,737 --> 00:47:10,473
Det er allerede inne i deg.
508
00:47:11,806 --> 00:47:14,542
Du kan enten
sov med det...
509
00:47:16,678 --> 00:47:18,180
eller la den våkne.
510
00:47:29,291 --> 00:47:30,292
nå,
511
00:47:31,327 --> 00:47:32,395
salven.
512
00:47:58,586 --> 00:48:00,021
Jeg ser det liker deg.
513
00:48:12,435 --> 00:48:14,535
Nå, fortell den hva den skal gjøre.
514
00:48:14,537 --> 00:48:15,601
"Fortell det"?
515
00:48:15,603 --> 00:48:18,240
Du har snakket med ting
før. Jeg vet du har.
516
00:48:21,810 --> 00:48:23,876
Hva kan det gjøre?
517
00:48:23,878 --> 00:48:26,881
Det kan gjøre mer enn bare
ligge der som sølt melk.
518
00:48:38,294 --> 00:48:40,595
Du bestemte deg for å vekke den,
tross alt.
519
00:48:41,629 --> 00:48:42,795
Men hvordan gjorde det...
520
00:48:42,797 --> 00:48:45,133
Tenk mindre, min kjære,
og vite mer.
521
00:48:46,835 --> 00:48:48,101
Gå videre.
522
00:48:48,103 --> 00:48:50,071
Den venter på sin herre.
523
00:49:38,521 --> 00:49:41,490
De dødes bein.
524
00:49:42,424 --> 00:49:45,960
De dødes bein.
525
00:49:53,435 --> 00:49:56,971
De dødes bein.
526
00:51:49,251 --> 00:51:51,285
Ta en bit til,
vil du ikke?
527
00:51:51,287 --> 00:51:53,119
Jeg vil ikke ha en bit til.
528
00:51:53,121 --> 00:51:56,088
Selv om det bet meg,
Jeg ville ikke bite den tilbake.
529
00:51:56,090 --> 00:51:58,891
Men det er din favoritt,
min lille mester.
530
00:51:58,893 --> 00:52:01,127
Jeg fylte til og med skorpen.
531
00:52:01,129 --> 00:52:03,630
Og det vil være her
igjen i morgen,
532
00:52:03,632 --> 00:52:05,198
like sikker som solen,
533
00:52:05,200 --> 00:52:07,133
og med enda mindre
forklaring.
534
00:52:07,135 --> 00:52:08,771
Stille. Du er frekk.
535
00:52:09,738 --> 00:52:12,272
Nå biter du tungen
og spis maten din.
536
00:52:18,747 --> 00:52:20,616
Hva gjør du
med henne hele dagen?
537
00:52:22,184 --> 00:52:23,452
Hun lærer meg.
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,353
Ting som kunne
redde livet mitt,
539
00:52:26,355 --> 00:52:27,454
som kan gjøre livet mitt.
540
00:52:27,456 --> 00:52:29,023
Hun er ikke vår mor,
du vet.
541
00:52:30,392 --> 00:52:32,126
Det er sant, det er hun ikke.
542
00:52:34,330 --> 00:52:36,463
Hun har mye å gi.
543
00:52:36,465 --> 00:52:39,165
Du ville ikke forstå.
Det er mange gaver her.
544
00:52:39,167 --> 00:52:42,235
Du sier alltid at det ikke er det
noen gaver i denne verden.
545
00:52:42,237 --> 00:52:45,539
At ingenting er gitt
uten at noe er tatt bort.
546
00:52:45,541 --> 00:52:47,075
Så fortell meg dette,
547
00:52:47,842 --> 00:52:49,678
hva tar hun?
548
00:52:51,613 --> 00:52:53,513
Jeg er redd nå,
549
00:52:53,515 --> 00:52:55,384
og jeg vil hjem.
550
00:52:56,251 --> 00:52:58,385
Jeg vil se mor.
551
00:52:58,387 --> 00:53:00,654
Vi vet begge
det er ingenting der.
552
00:53:00,656 --> 00:53:01,954
Men gaver?
553
00:53:01,956 --> 00:53:03,856
Glemmer du?
554
00:53:03,858 --> 00:53:05,661
Glemmer å være
redd for gaver?
555
00:53:07,028 --> 00:53:08,094
Jeg er ikke det.
556
00:53:08,096 --> 00:53:09,895
Hva med historien?
557
00:53:09,897 --> 00:53:11,864
"Det var en gang,
en jente ble født."
558
00:53:11,866 --> 00:53:13,400
Det er ikke sånn.
559
00:53:13,402 --> 00:53:14,801
Men "alle i landsbyen var enige
560
00:53:14,803 --> 00:53:16,236
"at hun var mest
vakkert barn."
561
00:53:16,238 --> 00:53:18,805
Du ville gjort det bra
å lukke munnen.
562
00:53:18,807 --> 00:53:21,208
"Det kom til å være at hun var det
berørt av gaven til..."
563
00:53:24,213 --> 00:53:26,680
Bli stille, gutt.
564
00:53:26,682 --> 00:53:28,851
For jeg skal skrive
min egen historie.
565
00:53:30,819 --> 00:53:31,854
Gretel.
566
00:53:32,388 --> 00:53:34,086
Vil du dra?
567
00:53:34,088 --> 00:53:35,457
La meg vise deg hvordan.
568
00:53:45,534 --> 00:53:47,836
Gretel! Ikke forlat meg!
569
00:53:49,304 --> 00:53:50,305
Gretel!
570
00:54:06,555 --> 00:54:08,022
Følg meg.
571
00:54:25,741 --> 00:54:27,940
Det hadde det sikkert
bare vært et mareritt.
572
00:54:27,942 --> 00:54:30,243
Ønsket om å bli kvitt ham
var veldig ekte.
573
00:54:30,245 --> 00:54:32,913
Men å sende ham alene
inn i natten,
574
00:54:32,915 --> 00:54:34,081
det kan aldri være sant.
575
00:54:35,049 --> 00:54:36,218
Hansel?
576
00:55:35,177 --> 00:55:36,879
Han er ute og surmuler,
577
00:55:37,713 --> 00:55:39,646
skylde på styrken
av trærne
578
00:55:39,648 --> 00:55:40,883
for sin egen svakhet.
579
00:55:41,850 --> 00:55:43,050
Han er en liten gutt.
580
00:55:44,887 --> 00:55:48,153
Selv den minste småstein
gjør det vanskelig å reise
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,158
når det kommer sin gang
inn i støvelen.
582
00:55:52,159 --> 00:55:54,161
Du har tatt ham på
som en byrde.
583
00:55:56,163 --> 00:55:58,331
Men i går kveld
du trakk på skuldrene.
584
00:55:58,333 --> 00:55:59,566
Gjorde jeg det?
585
00:55:59,568 --> 00:56:00,569
Gjorde du ikke det?
586
00:56:02,671 --> 00:56:05,070
Du er ikke moren hans.
587
00:56:05,072 --> 00:56:06,706
Og fortsatt husker du ikke
588
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
siste gang
du kunne ikke være sikker
589
00:56:08,710 --> 00:56:10,379
av hvor din lille gutt
kunne være.
590
00:56:12,079 --> 00:56:13,715
Han burde ikke være av
på egenhånd.
591
00:56:14,182 --> 00:56:15,384
Kanskje ikke.
592
00:56:18,353 --> 00:56:20,087
Men det burde du definitivt være.
593
00:56:31,934 --> 00:56:33,235
Jeg burde gå og legge meg,
594
00:56:34,770 --> 00:56:37,203
å være oppe med solen
for å søke etter broren min.
595
00:56:37,205 --> 00:56:38,707
En utmerket plan.
596
00:56:43,946 --> 00:56:46,181
Men jeg frykter
en rastløs natt i vente.
597
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
Kanskje du forbereder meg
noe som hjelper meg å sove?
598
00:56:50,619 --> 00:56:54,220
Jeg skal fikse en sovende til deg.
Hun gjør alltid susen.
599
00:56:54,222 --> 00:56:56,024
Du vil sove som en baby...
600
00:56:57,593 --> 00:57:00,896
Hvis babyen nettopp har kommet inn
morens sovende.
601
00:57:04,533 --> 00:57:05,534
Ja.
602
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
Takk.
603
00:57:23,150 --> 00:57:25,852
Forsiktig
med en sovende trekk.
604
00:57:25,854 --> 00:57:28,788
Et blad eller en kvist
denne veien eller den,
605
00:57:28,790 --> 00:57:30,692
du får en veldig
annen blanding.
606
00:57:32,327 --> 00:57:34,329
En suppe av mareritt.
607
00:57:45,507 --> 00:57:46,942
Vel, god natt, da.
608
00:59:49,698 --> 00:59:52,901
Kom igjen nå.
Dette er ikke noe sted for deg.
609
00:59:54,102 --> 00:59:55,737
Kom nå og se på meg.
610
01:02:35,264 --> 01:02:36,562
Det spilte ingen rolle lenger
611
01:02:36,564 --> 01:02:39,432
hvis jeg drømte det
eller virkelig levde det.
612
01:02:39,434 --> 01:02:41,335
Skrekkheten over det jeg hadde sett
under huset
613
01:02:41,337 --> 01:02:43,670
var et bevis
av det jeg allerede visste.
614
01:02:43,672 --> 01:02:46,940
Alt jeg kunne gjøre nå var
hold deg rolig og spill dum,
615
01:02:46,942 --> 01:02:49,209
bare lenge nok
for å overliste henne.
616
01:02:49,211 --> 01:02:51,213
Foruroligende natt,
var det ikke?
617
01:02:53,282 --> 01:02:57,116
Kjente du vinden
kommer ned fra åsene
618
01:02:57,118 --> 01:03:00,586
rasler med alle vinduene
vendt mot øst?
619
01:03:00,588 --> 01:03:02,325
Det gjorde jeg vel ikke.
620
01:03:04,459 --> 01:03:07,229
Ønsket resultat av
min sovetrekk, det er jeg sikker på.
621
01:03:09,597 --> 01:03:12,000
Så du at det er fersk melk?
622
01:03:14,337 --> 01:03:15,537
jeg så.
623
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
Nam.
624
01:03:22,311 --> 01:03:24,479
Hvilket som helst tegn
av vår lille rømling?
625
01:03:25,113 --> 01:03:26,315
Nei, ingen.
626
01:03:28,317 --> 01:03:30,552
Vel, jeg skal holde en nese
og et øre ut.
627
01:03:31,354 --> 01:03:32,554
Skal du et sted?
628
01:03:33,822 --> 01:03:36,089
Det er ikke vanlig
at naturen roper på meg,
629
01:03:36,091 --> 01:03:38,327
men når hun gjør det,
Jeg prøver å svare.
630
01:03:40,795 --> 01:03:42,198
Pass på vannkokeren, ville du?
631
01:03:45,468 --> 01:03:47,533
Gi meg en kopp te
for når jeg er tilbake.
632
01:03:47,535 --> 01:03:49,035
Det ville vært fint.
633
01:03:49,037 --> 01:03:50,737
Og la maten stå ute.
634
01:03:50,739 --> 01:03:53,575
Kanskje jeg vil
å bite noe senere.
635
01:04:49,798 --> 01:04:52,665
Velsign dagen hvis du tør
636
01:04:52,667 --> 01:04:55,536
å ønske å bli født på ny.
637
01:05:20,229 --> 01:05:21,994
Jeg har tenkt,
638
01:05:21,996 --> 01:05:25,066
kanskje det er til det beste
at Hansel ikke er med oss.
639
01:05:26,535 --> 01:05:27,600
er det ikke?
640
01:05:27,602 --> 01:05:30,404
Han kommer snart til å frykte deg,
641
01:05:30,406 --> 01:05:32,006
som alle menn burde
hvis de er smarte.
642
01:05:32,807 --> 01:05:37,677
Og frykter så lett
blir til hat.
643
01:05:37,679 --> 01:05:41,013
Bedre at han husker deg
som du var,
644
01:05:41,015 --> 01:05:43,319
heller enn
slik du er ment å være.
645
01:05:55,029 --> 01:05:56,963
Med alt det
du viser meg,
646
01:05:56,965 --> 01:05:59,167
vil jeg en dag
være veldig kraftig?
647
01:06:01,102 --> 01:06:03,002
Det vil du bli.
648
01:06:03,004 --> 01:06:06,573
Vil jeg mestre
og herredømme over alt?
649
01:06:06,575 --> 01:06:08,442
Nesten alt.
650
01:06:08,444 --> 01:06:12,515
Vi må akseptere våre svakheter.
651
01:06:13,781 --> 01:06:17,317
Har du en? En sårbarhet?
652
01:06:17,319 --> 01:06:20,523
Bare det som har tatt
en del av meg.
653
01:06:22,957 --> 01:06:26,127
Bare det som har tatt
en del av deg.
654
01:06:28,062 --> 01:06:31,331
Og til deg
det vil være en gift.
655
01:06:31,333 --> 01:06:33,799
Og så må du konsumere det,
656
01:06:33,801 --> 01:06:37,504
at det ikke skal fortære deg først.
657
01:06:37,506 --> 01:06:39,540
spise gift?
658
01:06:39,542 --> 01:06:44,076
Hvordan vil man ellers
utvikle immunitet?
659
01:06:44,078 --> 01:06:47,013
Men det der med gift
660
01:06:47,015 --> 01:06:49,849
er det ut av alt
i den store, dårlige verden,
661
01:06:49,851 --> 01:06:52,288
ingenting smaker så søtt.
662
01:07:49,978 --> 01:07:52,144
Hva gjorde du
med broren min?
663
01:07:52,146 --> 01:07:55,616
Jeg bare flytter ham
ut av veien.
664
01:07:55,618 --> 01:07:57,618
Han er alt jeg har i denne verden.
665
01:07:57,620 --> 01:08:01,257
Si det igjen, så snur jeg
tungen din til en blomst,
666
01:08:02,258 --> 01:08:06,959
for å minne deg på
om hvor pen og dum,
667
01:08:06,961 --> 01:08:10,765
midlertidig,
du har valgt å være.
668
01:08:12,468 --> 01:08:15,903
Eller du kan følge stien
som jeg har tent for deg.
669
01:08:17,473 --> 01:08:19,241
Gjør hva du vil med meg,
670
01:08:19,807 --> 01:08:21,610
men bare hvis du frigjør ham.
671
01:08:23,412 --> 01:08:24,912
Det kunne jeg aldri gjort.
672
01:08:26,114 --> 01:08:27,316
Men hvorfor ikke?
673
01:08:28,550 --> 01:08:31,786
Fordi den lille gutten
er giften din.
674
01:08:33,756 --> 01:08:38,494
Alt som er igjen
er å gjøre ham deilig.
675
01:08:40,795 --> 01:08:41,796
Du kan ikke.
676
01:08:42,364 --> 01:08:43,499
Min kjære,
677
01:08:44,300 --> 01:08:46,468
Jeg kan ikke huske en gang
678
01:08:48,671 --> 01:08:51,440
når det var noe annet
Jeg brydde meg om å gjøre.
679
01:08:53,509 --> 01:08:54,976
jeg misunner deg,
680
01:08:57,145 --> 01:09:00,948
står ved terskelen
av din egen erfaring,
681
01:09:02,116 --> 01:09:04,052
med alt foran deg.
682
01:09:11,826 --> 01:09:13,495
Å være ung igjen.
683
01:09:39,521 --> 01:09:41,022
En fin balanse.
684
01:09:42,090 --> 01:09:44,391
Jeg beundrer søknaden.
685
01:09:44,393 --> 01:09:45,958
Men mer enn noe annet
686
01:09:45,960 --> 01:09:48,261
det gjør meg nysgjerrig
om hvorfor,
687
01:09:48,263 --> 01:09:49,830
hvorfor du ville prøve
å få meg til å sove
688
01:09:49,832 --> 01:09:51,897
når det er så mye
som skal gjøres.
689
01:09:51,899 --> 01:09:54,035
Jeg vil ikke gjøre det
hva du vil at jeg skal gjøre.
690
01:09:55,337 --> 01:09:56,869
Jeg er ingenting som deg.
691
01:09:56,871 --> 01:09:59,341
Vi er laget
fra samme sak,
692
01:10:00,542 --> 01:10:02,644
samme skitten.
693
01:10:07,216 --> 01:10:09,249
Ellers
hvordan ville du vite historien min
694
01:10:09,251 --> 01:10:11,653
uten meg
må du fortelle det?
695
01:10:13,522 --> 01:10:14,723
Din historie?
696
01:10:15,424 --> 01:10:17,257
Vi fikk den samme gaven,
697
01:10:17,259 --> 01:10:20,262
samme magien...
698
01:10:21,996 --> 01:10:23,898
akkurat som hun var,
699
01:10:27,302 --> 01:10:29,438
med den lille rosa luen hennes.
700
01:10:31,373 --> 01:10:32,674
Hvordan kjenner du min s...
701
01:10:42,684 --> 01:10:45,084
Jeg vet
det er favoritthistorien din,
702
01:10:45,086 --> 01:10:47,689
men du har vært det
forteller det feil.
703
01:10:49,924 --> 01:10:51,123
Det er sant,
704
01:10:51,125 --> 01:10:54,494
det var hun
et vakreste barn,
705
01:10:54,496 --> 01:10:56,130
og alle kunne se det.
706
01:10:56,665 --> 01:10:58,500
Men på innsiden,
707
01:10:59,301 --> 01:11:02,302
hun var råtten inn i kjernen
708
01:11:02,304 --> 01:11:04,939
og så søt som eddik.
709
01:11:05,908 --> 01:11:08,442
Selv jeg hatet henne,
710
01:11:08,444 --> 01:11:10,245
og jeg var moren hennes.
711
01:11:16,652 --> 01:11:19,221
Fordi fra meg,
hun tok alt.
712
01:11:23,625 --> 01:11:27,092
Og ville ha gjort det
ødela meg også,
713
01:11:27,094 --> 01:11:29,698
hvis jeg ikke gjorde det
bli kvitt henne først.
714
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
Så jeg ga henne tilbake
til mørket
715
01:11:33,335 --> 01:11:34,501
det hadde gjort henne,
716
01:11:34,503 --> 01:11:37,272
og trodde det ville være det
slutten av det.
717
01:11:37,906 --> 01:11:39,972
Men jeg tok feil.
718
01:11:39,974 --> 01:11:42,509
Hun ble hos meg.
719
01:11:42,511 --> 01:11:48,782
I mine tanker, i mine drømmer,
knyttet til meg som min skygge,
720
01:11:48,784 --> 01:11:54,721
lover meg en smakebit
av kreftene hun hadde.
721
01:11:54,723 --> 01:11:58,725
Alt som var nødvendig
var for meg å være modig
722
01:11:58,727 --> 01:12:01,795
og å stole på mørket.
723
01:12:01,797 --> 01:12:03,363
Og jeg var,
724
01:12:03,365 --> 01:12:05,198
og det gjorde jeg.
725
01:12:05,200 --> 01:12:06,999
Og som hun hadde gjort,
726
01:12:07,001 --> 01:12:11,036
Jeg kvitter meg
av alle andre vedlegg.
727
01:12:11,038 --> 01:12:13,406
Jeg ryddet tallerkenen min.
728
01:12:13,408 --> 01:12:17,042
Jeg spiste barna mine.
729
01:12:17,044 --> 01:12:21,681
Så sulten var jeg å innse
mine egne krefter,
730
01:12:21,683 --> 01:12:24,384
Jeg tygde nesten ikke engang.
731
01:12:24,386 --> 01:12:28,221
Jeg antok
en forkledning av alderdom
732
01:12:28,223 --> 01:12:32,427
å lage meg selv
virke snill og svak.
733
01:12:33,562 --> 01:12:36,663
Jeg bygde et hus for oss,
734
01:12:36,665 --> 01:12:41,902
en med et skikkelig kjøkken
og en spisestue.
735
01:12:46,008 --> 01:12:50,345
Jeg kunne navngi dem
alt om jeg måtte.
736
01:12:52,581 --> 01:12:56,449
Det var det
en Thomas og en Isabella,
737
01:12:56,451 --> 01:12:58,318
en kjære William
738
01:12:58,320 --> 01:13:01,321
og en dyrebar Elizabeth,
739
01:13:01,323 --> 01:13:03,890
en Harry og en Sarah,
740
01:13:03,892 --> 01:13:06,562
en Paul, en Kate.
741
01:13:08,897 --> 01:13:10,933
Og nå, bare for deg,
742
01:13:12,066 --> 01:13:13,702
en Hansel.
743
01:13:15,370 --> 01:13:20,008
Bare kvitt deg med ham
og omfavn kreftene dine.
744
01:13:22,611 --> 01:13:25,579
Så søt gutt.
745
01:13:25,581 --> 01:13:29,950
Søt og lubben, og rettferdig.
746
01:13:29,952 --> 01:13:31,253
Hvor er han?
747
01:13:32,654 --> 01:13:34,289
Hvor er broren min?
748
01:13:49,271 --> 01:13:52,104
Så bli en stund,
vil du ikke?
749
01:13:52,106 --> 01:13:55,742
Hvem vet,
du kan til og med nyte det.
750
01:13:58,080 --> 01:14:01,148
Jeg håper bare du er sulten.
751
01:14:16,832 --> 01:14:18,700
Sengetid for deg,
752
01:14:19,234 --> 01:14:20,636
lille kjære.
753
01:14:21,937 --> 01:14:24,406
Gå og kyss
din søster god natt.
754
01:14:45,994 --> 01:14:49,596
Bror, hør meg.
755
01:14:49,598 --> 01:14:52,132
Jeg vet du er der inne.
Jeg skal få deg ut.
756
01:14:52,134 --> 01:14:56,269
Selv om du er blendet,
du vil se ansiktet mitt igjen.
757
01:14:56,271 --> 01:14:58,140
Det er min
for alltid lover deg.
758
01:15:09,551 --> 01:15:11,484
Det er nok.
759
01:15:11,486 --> 01:15:13,755
Nå opp til sengs.
760
01:15:34,209 --> 01:15:35,744
Det er en god gutt.
761
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
For en verden.
762
01:16:33,869 --> 01:16:35,470
Hansel, hold deg!
763
01:16:50,485 --> 01:16:51,586
Hans!
764
01:17:49,312 --> 01:17:50,476
Gretel.
765
01:17:50,478 --> 01:17:51,613
Stille nå.
766
01:17:52,614 --> 01:17:53,715
Du har det bra.
767
01:17:55,016 --> 01:17:58,153
Og det vil du være, like lenge
som jeg fikk en stemme i den.
768
01:17:59,020 --> 01:18:01,222
Men hva med henne?
769
01:18:01,224 --> 01:18:02,824
Hun bor ikke her lenger.
770
01:18:05,493 --> 01:18:07,896
Gretel, du er redd.
771
01:18:09,497 --> 01:18:10,832
Hva av?
772
01:18:12,500 --> 01:18:13,802
av verden?
773
01:18:16,239 --> 01:18:17,372
Nei...
774
01:18:19,074 --> 01:18:20,508
bare av meg selv.
775
01:18:27,749 --> 01:18:29,684
Det vil du alltid ha
en del av meg, bror.
776
01:18:31,920 --> 01:18:34,020
En del av meg selv
som du ikke har tatt,
777
01:18:34,022 --> 01:18:35,757
men det har jeg
gitt til deg med glede.
778
01:18:38,827 --> 01:18:40,662
Det vil gå med deg
når du drar.
779
01:18:43,598 --> 01:18:45,100
Når jeg drar?
780
01:18:46,134 --> 01:18:47,469
Uten deg?
781
01:18:48,770 --> 01:18:50,071
Ja.
782
01:18:51,606 --> 01:18:54,377
Den eneste historien som
vi delte nå deler i to,
783
01:18:55,543 --> 01:18:57,280
og vi tar gaffelstier.
784
01:18:58,713 --> 01:19:01,116
Din vil lede deg
til det du trenger å finne.
785
01:19:03,386 --> 01:19:04,853
Min vil bære meg opp.
786
01:19:14,429 --> 01:19:16,299
Jeg fortalte ham det
å ta godt vare på deg.
787
01:19:17,766 --> 01:19:19,601
Han skal se til det
at du kommer trygt frem.
788
01:19:22,637 --> 01:19:26,275
Gretel,
du vil se ansiktet mitt igjen.
789
01:19:33,581 --> 01:19:36,885
Men uansett,
hvor tar han meg med?
790
01:19:46,295 --> 01:19:48,364
Slipper ham
var ikke vanskelig å gjøre.
791
01:19:49,698 --> 01:19:51,298
Hvis han skal finne veien,
792
01:19:51,300 --> 01:19:52,968
Jeg kan ikke være det
står i den,
793
01:19:54,002 --> 01:19:55,837
akkurat som han ikke burde
stå i min.
794
01:19:57,440 --> 01:19:59,841
Jeg kunne se at hun hadde rett
om det i det minste.
795
01:20:10,085 --> 01:20:11,720
La ham finne sin egen historie,
796
01:20:14,323 --> 01:20:15,991
og hans eget mot
å leve det...
797
01:20:23,299 --> 01:20:25,301
...akkurat som jeg nå
fortsett å leve mitt.
798
01:20:26,835 --> 01:20:28,670
Jeg har min egen kraft
å pleie.
799
01:20:29,704 --> 01:20:31,170
Jeg skal hjelpe den til å vokse,
800
01:20:31,172 --> 01:20:33,673
og stol på at jeg vet det
hva du skal gjøre med det.
801
01:20:33,675 --> 01:20:35,975
Jeg vet
at valget er mitt.
802
01:20:35,977 --> 01:20:39,315
Jeg kunne mate den med mørke,
eller gi den rikelig med lys.
803
01:21:07,243 --> 01:21:09,044
Jeg så, og jeg så,
804
01:21:09,611 --> 01:21:11,213
og jeg forsto.
805
01:21:14,216 --> 01:21:17,085
Tilfangeren er nå borte
og alle ildene hennes ble slukket,
806
01:21:19,355 --> 01:21:20,755
de kunne gå fritt...
807
01:21:24,692 --> 01:21:26,161
og vær i fred.
808
01:21:32,268 --> 01:21:33,868
Og jeg var fri.
809
01:21:35,770 --> 01:21:37,937
Å gå og aldri se tilbake,
810
01:21:37,939 --> 01:21:39,705
eller bli for å bygge noe nytt
811
01:21:39,707 --> 01:21:42,543
på toppen av alt
som hadde blitt ødelagt.
812
01:21:42,545 --> 01:21:45,078
Jeg kjente veien min
ville avsløre seg selv,
813
01:21:45,080 --> 01:21:48,215
og at alt var påkrevd
for meg var å være modig
814
01:21:48,217 --> 01:21:49,951
og å stole på meg selv.
815
01:22:04,632 --> 01:22:06,067
Og jeg er modig.
816
01:22:07,369 --> 01:22:09,205
Og jeg vil stole på meg selv.
817
01:22:21,856 --> 01:22:26,856
-